MINISTER OF STATE FOR PARLIAMENTARY AFFAIRS MICHEL PHARAON: ‘PRIORITY TO FULLY APPLYING THE CABINET’S POLICY STATEMENT’

In an interview with Monday Morning and its sister-publications Al-Hawadeth, Al-Bayrak and La Revue du Liban, Beirut MP Michel Pharaon, who has been appointed as Minister of State for Parliamentary Affairs in the recently-formed cabinet of Prime Minister Saad Hariri, didn’t try hard to hide his annoyance. His Christian and Greek Catholic “weight” hadn’t truly been respected, since he has been appointed only as a minister of state, while he would have preferred to be given a ministerial portfolio. He added that since he had been a minister in cabinets presided by the late Premier Rafik Hariri his representation with a portfolio would have given “added value” to Premier Saad Hariri’s cabinet. If he had accepted this “unfair” situation, it was only to facilitate the formation of a new cabinet, since the country could “no longer tolerate paralysis and blockage”. During the course of the interview, he noted that the cabinet was a “coalition cabinet”, not one of “national unity”, as it is currently described. Minister Pharaon called on all parties to tackle the controversial issues especially that of implantation of Palestinian refugees, the economy, security and the political situation.

Michel Pharaon rend hommage aux viticulteurs libanais

Quel redoutable honneur que d’introduire cette 2eme manifestation de Vinifest !
Parler du vin libanais, c’est remonter 7000 ans dans le temps, jusqu’à nos ancêtres les phéniciens qui ont développé la culture du vin dans les riches plaines de la Bekaa et l’ont exporté dans le monde à travers leurs  comptoirs.
 C’est revenir aux temps des Romains qui ont construit à Baalbeck  un temple dédié au vin, le temple de Bacchus.
C’est aussi un hommage aux terres fertiles du Liban baignées de soleil, à son climat méditerranéen et à la qualité de son environnement à  préserver.
C’est enfin, rendre hommage aux viticulteurs libanais qui ont  perpétué une tradition ancestrale, se sont distingués par la qualité de leur production et ont hissé les couleurs du Liban de par le monde.
Car faire du vin, ce n’est pas seulement un savoir faire, c’est l’expression d’une volonté universelle, de la passion de ces hommes qui malgré une conjoncture difficile due à la guerre et ses effets, ont persisté et réussi.
Grâce à leurs efforts, notamment en matière d’équipements modernes, de mécanisation, de recrutement de ressources humaines qualifiées et de structuration du secteur, l’industrie du vin est aujourd’hui florissante et en essor constant, tant sur le plan local qu’à l’export. Les vins libanais ont d’ailleurs été récompensés par de nombreux prix lors de foires internationales.
Le secteur du vin prend ainsi une place de plus en plus importante dans le secteur agricole et dans  l’économie nationale, produit des emplois et se couple au  développement d’un tourisme lié au vin très prisé chez les libanais et les étrangers.  
L’univers du vin c’est également de formidables messages de richesse, de diversité  de tolérance et de fraternité, valeurs qui revêtent une signification toute particulière, pour nous, libanais.
 Enfin, le vin est synonyme de plaisir, d’émotion, d’amitié, de partage et de joie, surtout en accompagnement de mets et plats libanais concoctés à partir de produits de notre terroir.
Santé ! Bon Appétit ! Et que Vini….fest commence !

Pharaon : Le recours contre mon élection laisse transparaître la personnalité de celui qui l’a présenté

« L’Orient Le Jour » : Mardi 14 Juillet 2009

Le député d’Achrafieh Michel Pharaon a affirmé hier que « le recours présenté contre mon élection laisse transparaître la véritable personnalité de celui qui l’a présenté. C’est un recours contre la volonté et la décision des habitants d’Achrafieh, Rmeil et Saïfi, décision qui s’est exprimée clairement, dénuée de tout doute ». M. Pharaon a tenu à remercier « certains responsables du Courant patriotique libre qui lui ont exprimé leur refus de ce recours ».

P. 3

Après la proclamation des résultats, Achrafieh savoure sa victoire

« L’Orient Le Jour » : Mardi 9 juin 2009

Après la proclamation des résultats, Achrafieh savoure sa victoire
Par Patricia KHODER

 

Dans la journée d’hier, Achrafieh était vide, calme et tranquille. Les habitants de ce secteur de Beyrouth avaient fait la fête jusqu’aux premières lueurs de l’aube, célébrant ainsi la victoire de la liste entière du 14 Mars à Beyrouth I. Hier soir également, pour la seconde soirée consécutive, Achrafieh a fait la fête jusqu’à l’aube à la place Sassine.
Ce n’était pas un lundi ordinaire hier à Achrafieh. Vers 15 heures, ce secteur de Beyrouth était encore assoupi. Ce lundi, à Achrafieh, ressemblait étrangement à un dimanche ou plus simplement à un jour férié. Les habitants qui avaient passé leur nuit à faire la fête jusqu’à l’aube se sont reposés dans la matinée, savourant leur victoire.
C’est que la veille, champagne et alcool avaient coulé à flot à la place Sassine. Les habitants d’Achrafieh ont dansé sur les rythmes de chants partisans, ont brûlé des feux d’artifice et ont acclamé leurs députés Michel Pharaon (grec-catholique) Nayla Tuéni (grecque-orthodoxe), Nadim Gemayel, (maronite), Jean Oghassabian (arménien-orthodoxe) et Serge Ter Sarkissian, (arménien-catholique).

Hier donc, la plupart des magasins étaient fermés, les restaurants étaient quasiment vides et ceux qui s’étaient installés dans les cafés-trottoirs de la place Sassine étaient des étrangers, notamment des touristes et des journalistes. Achrafieh était calme ; de temps à autre, le silence était entrecoupé par des voitures roulant en diffusant des chants partisans ou des discours du président assassiné Béchir Gemayel.
À la place Sassine, ornée des portraits de Nayla Tuéni et de Nadim Gemayel, le marchand ambulant de drapeaux et de foulards partisans a retiré dès dimanche soir les étoffes de couleur orange frappées à l’effigie du CPL. Depuis dimanche soir, il n’y avait plus de place à Sassine que pour les drapeaux du Liban, des Forces libanaises et des Kataëb.
Dans une épicerie, Marcel indique qu’il est heureux pour « le mouvement du 14 Mars et pour les jeunes. Les jeunes députés d’Achrafieh ont l’âge de mes enfants. Je suis originaire de Zghorta, mais j’habite ici. C’est dommage que chez nous, Michel Moawad (qui se présentait à l’un des sièges maronites du caza) n’ait pas été élu ».
Dans un parking non loin de là, des hommes sont assis à l’ombre. Charles met l’accent sur « les excellents résultats à Achrafieh et dans d’autres cazas du Liban ». « Michel Aoun et ses alliés nous ont accusés d’être “une majorité fictive”, que nous avions remporté les élections de 2005 grâce à l’alliance quadripartite et tout le baratin. Mais voilà, aujourd’hui, sans cette alliance, le 14 Mars a encore une fois gagné les élections », dit-il.
Ibrahim qui vient du Metn est un peu triste pour les résultats de son caza, mais il qualifie également les élections d’excellentes, les deux hommes affirmant que « si le Tachnag n’avait pas voté en masse pour Michel Aoun, le 14 Mars aurait remporté haut la main les élections ».
« Il fallait voir hier les bus et les taxis du Tachnag à Achrafieh, soupire Charles. Vous vous rendez compte qu’à part dans le Kesrouan, le général Aoun a remporté ses sièges grâce au vote chiite et du Tachnag », dit-il en souriant. Mes amis arméniens, partisans du Tachnag, m’ont téléphoné hier. Je leur ai dit que je ne veux pas les voir cette semaine, le temps de me calmer », dit Charles, ne comprenant pas pourquoi « ce parti arménien est en train de voter contre la volonté de la majorité de la rue chrétienne». Hier, ce discours critique envers le Tachnag était tenu par la plupart des personnes interrogées à Achrafieh.

Zahlé et Achrafieh, fiefs de la résistance
Un homme passe, regarde Charles et ses amis, et fait des signes avec les deux mains. De l’une, il montre ses cinq doigts, et de l’autre, il tient le pouce et l’index pour former un cercle : « 5-0 » ; le geste est relatif au nombre des sièges remportés par le 14 Mars à Achrafieh.
Une jeune femme blonde passe, fait le même signe en direction du groupe. Lili est écrivaine. Elle est originaire de Jbeil mais elle a grandi à Achrafieh. « Zahlé et Achrafieh ont montré leur appartenance à la résistance chrétienne. Ce sont des villes qui ont tenu tête aux Syriens. Nous ne pouvons pas trahir nos martyrs. Nous sommes fidèles à tout le sang versé », dit-elle dans un français parfait.
Paul est dentiste à Bruxelles, il est venu au Liban spécialement pour prendre part aux élections. « J’ai payé mon billet d’avion, alors que les Arméniens du Tachnag ont reçu des billets gratuits pour venir voter contre nous. Certains étaient à bord du même vol que moi », raconte-t-il.
« Je suis content des résultats, mais j’aurais voulu que le 14 Mars remporte plus de sièges au Parlement. Notre but est de réduire le bloc de Michel Aoun qui a vraiment cru que le 14 Mars était une majorité fictive. Il fallait le remettre à sa place, et maintenant, c’est fait », dit-il.
Paul, à l’instar de tous les électeurs orthodoxes d’Achrafieh qui ont voté pour le 14 Mars, parle du candidat de Michel Aoun au siège de la communauté dans le secteur, Issam Abou Jamra, et répète ironiquement des propos de Michel Aoun dans ce cadre : « Abou Jamra est le nerf grec-orthodoxe d’Achrafieh. » Il évoque aussi toutes les insultes que le général Aoun avait proférées contre Gebran Tuéni et sa fille Nayla.
Dans une vieille épicerie, des hommes font la conversation. « Grâce à Dieu, nous avons gagné, Achrafieh a gagné », indique Khalil, dédiant cette victoire au député Michel Pharaon. « Nous avons prouvé qu’Achrafieh est fidèle et qu’elle vote pour ses enfants, et non pour des étrangers parachutés sur une liste, comme c’est le cas du candidat grec-orthodoxe de la liste de Aoun, qui ne peut même pas être élu moukhtar chez nous, dit-il. Nous avons aussi prouvé que lorsque les vrais habitants d’Achrafieh votent, personne ne peut les casser », ajoute-t-il.
Dans son vote, Dany, architecte d’intérieur, a voulu diminuer le poids de Michel Aoun dans tout le Liban. « J’aurais voulu pourtant qu’il perde aussi au Metn et dans le Kesrouan », dit-il, qualifiant cependant les résultats des élections « d’excellents ». « Aoun, qui a remporté ses sièges grâce au vote chiite et arménien, sait désormais que nous ne sommes pas une “majorité fictive”», martèle-t-il.

Les discours de Aoun
Dany raconte : « À un moment, avant les élections, j’ai pensé voter pour Massoud Achkar, et puis le général Aoun est venu à Achrafieh. Dans son discours, il a qualifié les Forces libanaises de mercenaires, il a dit qu’il n’a pas vu les séquelles de la destruction syrienne à Achrafieh et il a osé défendre le PSNS, les assassins de Bachir Gemayel, chez nous, à quelques centaines de mètres de l’endroit où il avait été assassiné. J’ai donc très vite changé d’avis. Je ne voterai jamais pour quelqu’un qui figure sur la liste de Michel Aoun, même si, à un moment, il avait défendu Achrafieh. »
Ces phrases, rappelant divers discours de Michel Aoun, sont répétées par la plupart des personnes interrogées hier. Parmi elles, Élie, qui ajoute : « Il faut aussi que le général Aoun sache qu’Achrafieh ne votera jamais pour celui qui l’a obligée à boire de l’eau de pluie en 1990 (lors de sa guerre contre les Forces libanaises). »
« Vous vous rendez compte, après les élections, Michel Aoun voulait libérer Achrafieh, je n’ai jamais compris de quoi. Maintenant, heureusement, il a perdu », dit-il.
« Nous avons voté contre les armes du Hezbollah et nous avons gagné », ajoute-t-il, soulignant : « Je suis le fils d’Achrafieh et je suis aussi content pour Zahlé. C’est une preuve que les chrétiens sont fidèles à leur résistance ».

Syriaques et assyriens
La fidélité à cette résistance est visible notamment dans deux quartiers populaires d’Achrafieh : Hay el-Siriane (le quartier des Syriaques) et Hay el-Achouriyé (le quartier des Assyriens), situés à proximité de l’hôpital de l’Hôtel-Dieu. Ici sur chaque immeuble, à chaque balcon, on voit des portraits de Bachir Gemayel et de son fils Nadim, de Nayla Gebran Tuéni ainsi que des drapeaux des FL, des Kataëb et du Liban.
Ici, les habitants se parlent toujours entre eux en araméen ou en assyrien. Et ici, on s’est battu sur les barricades depuis 1976. Syriaques et assyriens font partie des plus anciennes communautés chrétiennes d’Orient. Elles sont arrivées au Liban, à l’instar des chaldéens et des Arméniens, à partir des années vingt, fuyant les persécutions. Elles sont notamment originaires de Turquie et d’Irak.
À Hay el-Siriane, des enfants jouent au ballon en clamant « Allah, Ouwète, Hakim w’bass. » Un peu plus loin, des hommes sont assis à la terrasse d’un vieux club. « Nous sommes 3 000 syriaques sur les listes électorales d’Achrafieh. Nous ne sommes pas tous présents au Liban, mais nous avons voté comme un seul homme pour la liste du 14 Mars. Nous sommes prêts à verser notre sang pour Nayla Tuéni », indique Georges, qui dénonce les campagnes de Michel Aoun contre « une jeune fille qui a perdu son père », mettant l’accent sur le bon déroulement du scrutin.
« Nous avons voté pour l’État, pour le désarmement des milices, pour le 14 Mars, souligne Ibrahim. Voulez-vous que j’aie un autre choix, voulez-vous par exemple que je vote pour Michel Aoun qui amènera les Iraniens chez nous ? » demande ce sexagénaire.
« Les scrutateurs du général Aoun étaient fous furieux quand ils ont su que nous étions en train de voter en masse pour la liste du 14 Mars. Aoun s’en est alors pris à notre évêque Georges Saliba », explique-t-il.
Jean roule dans le quartier assyrien dans une 4×4 où des sigles, des drapeaux et des posters des FL ont été collés. « Les assyriens ont donné plus de 500 votes à la liste du 14 Mars. Nous avons voulu mettre les points sur les “i”. Maintenant que nous avons remporté les élections, nous pourrons parler du désarmement du Hezbollah », indique-t-il.
« Si le général Aoun avait gagné, nos femmes auraient été obligées de porter le tchador. Je pense qu’il a compris qu’il n’y a pas de la place pour des gens comme lui à Achrafieh », ajoute-t-il.
« J’étais jeune, je me suis battu sur les barricades. Mes camarades sont morts dans ce quartier », dit-il. Du doigt, Jean montre un coin de rue et conclut : « Là, en 1978, lors de la guerre des cent jours, ma petite sœur est morte par l’éclat d’un obus. Elle avait 7 ans. Elle s’appelait Sophie. Il m’est impossible de voter pour un allié de la Syrie et de l’Iran. »
Si Achrafieh voulait se souvenir, chacune de ses rues pourrait témoigner de la mort de l’un de ses enfants par une balle, un éclat d’obus ou une voiture piégée portant la signature syrienne. Dimanche dernier, Achrafieh a bien montré qu’elle n’a jamais oublié le sang qui a été versé pour payer le prix de sa liberté.

P. 6

Les membres de la liste du 14 Mars à Beyrouth I reçus par Mgr Audi.

 

« L’Orient Le Jour » Mercredi 3 juin 2009

Pharaon chez Audi : Leur haine ne souillera pas Achrafieh

 
Les membres de la liste du 14 Mars à Beyrouth I reçus par Mgr Audi.

Le métropolite de Beyrouth, Élias Audi, a reçu hier les membres de la liste du 14 Mars à Beyrouth I, les députés Michel Pharaon et Serge Ter Sarkissian, le ministre Jean Oghassabian, Mlle Nayla Tuéni et M. Nadim Bachir Gemayel.
À l’issue de l’entrevue, M. Michel Pharaon a vivement dénoncé l’attitude haineuse des membres de la liste adverse. Après avoir mis l’accent sur le rôle important du métropolite de Beyrouth, le député de Beyrouth a notamment déclaré : « Nous sommes venus (chez Mgr Audi) en tant que membres d’une liste solidaire, comme le sont les cinq doigts d’une main, et nous faisons face à une partie (les candidats aounistes) qui perd les nerfs. Nous sommes porteurs d’un projet politique clair et d’un projet de développement clair pour la région (d’Achrafieh-Rmeil-Saïfi). Nous avons présenté ce projet à Mgr Audi qui nous connaît bien et qui sait que nous avons des appréhensions communes tant au niveau de la capitale que de l’ensemble du pays. »
Et M. Pharaon d’ajouter : « Cette liste (soutenue par le 14 Mars) bénéficie d’une légitimité au niveau de la représentation chrétienne à Achrafieh et dans tout Beyrouth. Nous sommes en phase avec la population dans la capitale car cette liste est celle de la décision libre. Elle ambitionne de représenter toutes les factions, sans exception. Nous ne permettrons pas que la haine, la décadence morale, l’impolitesse et l’esprit de discorde qu’ils tentent de créer souillent cette région (Achrafieh) et portent atteinte à sa dignité et à son histoire. »
De son côté, Mlle Nayla Tuéni a souligné que les membres de la liste ont évoqué avec le métropolite de Beyrouth les moyens « d’édifier l’État, de construire la République, d’éduquer les citoyens à bien réfléchir à l’avenir de leur pays et de bâtir le Liban que nous voulons, celui de la liberté et de l’indépendance ». Mlle Tuéni a, d’autre part, une fois de plus, opposé une fin de non-recevoir aux informations mensongères propagées par ses adversaires concernant son prétendu changement de rite religieux.
Signalons, par ailleurs, que Mgr Audi a également conféré dans la journée d’hier avec le député de Beyrouth Atef Majdalani qui, à l’issue de l’entretien, a lancé un appel aux chrétiens, et plus particulièrement aux grecs-orthodoxes, pour qu’ils participent massivement aux élections législatives afin que nul ne puisse mettre en doute la légitimité du scrutin du 7 juin.
Le métropolite a reçu par ailleurs le conseiller de Saad Hariri, Daoud Sayegh, ainsi qu’une délégation du Tachnag, conduite par Hovig Makhitarian, qui a déclaré, à l’issue de la rencontre, que les informations faisant état d’une venue en masse d’émigrés arméniens en vue de voter à Beyrouth I étaient « exagérées ». « Un certain nombre d’émigrés arméniens viennent pour participer aux élections dans toutes les régions, et cela est leur droit », a-t-il déclaré, affirmant que leur nombre n’était pas grand.

P. 3

تكريم لائحة 14 آذار في بيروت الاولى

Ceux qui insultent les martyrs, Mgr Sfeir et Mgr Audi, n’ont pas leur place à Achrafieh

« Celui qui souhaite user d’un langage condescendant n’a pas sa place à Achrafieh. Celui qui dédaigne les autorités religieuses comme le patriarche Sfeir et Mgr Audi n’a pas sa place à Achrafieh. Celui qui ne respecte pas les martyrs et les symboles n’a pas sa place à Achrafieh. » Voilà ce qu’a martelé hier le député de Beyrouth et candidat au siège grec-catholique de la première circonscription de la capitale, Michel Pharaon, dans le cadre d’un meeting électoral avec ses colistiers Nayla Tuéni et Nadim Gemayel devant la maison de la famille Hage-Mrad à Achrafieh.
« Ces élections sont importantes pour nous tous. Nous avons foi dans le dialogue et la coordination avec les habitants d’Achrafieh. Nous rejetons la pression, le suivisme, d’autant que ces élections constituent une étape charnière pour le renouvellement de la confiance. Nous avons pleine confiance en nos proches d’Achrafieh, Rmeil et Saïfi. Avec la mise en place de la nouvelle circonscription dans cette région, un candidat a désormais besoin d’obtenir au moins 12 000 voix pour devenir député. Cela veut dire que la décision est entre vos mains et qu’elle doit le rester. Vous devez élire celui qui vous satisfait », a indiqué Michel Pharaon.

Il a ensuite fustigé ceux « qui ne respectent pas les familles et qui veulent annihiler le passé ». « Que celui qui considère qu’Achrafieh constitue un lot de consolation aille à la recherche d’une autre circonscription… Celui qui cherche à torpiller le Tribunal spécial pour le Liban n’a pas sa place au niveau de la représentation d’Achrafieh. Celui qui ne croit pas dans la nécessité de mettre fin à l’usage des armes en dehors des camps œuvre à l’encontre des orientations d’Achrafieh. Celui qui n’œuvre pas exclusivement pour l’édification d’un État et d’une armée va dans le sens opposé aux aspirations des habitants d’Achrafieh, de Rmeïl et de Saïfi. Il y est même étranger », a-t-il souligné.
« Nous entendons de temps en temps des mensonges relatifs à ceux qui auraient “libéré” Achrafieh », a-t-il dit au sujet de la rhétorique aouniste concernant la loi électorale et la création d’une circonscription propre à Achrafieh. « Pour l’histoire, je souhaite dire que la première action entreprise par la majorité au sein du gouvernement de 2005 était de nommer une commission ministérielle présidée par le ministre Fouad Boutros pour mettre au point une loi électorale moderne destinée à l’ensemble du pays. Le ministre Boutros représente une garantie pour la nation et pour Achrafieh aussi », a ajouté Michel Pharaon, mettant en exergue son engagement et celui de ses colistiers Nadim Gemayel et Nayla Tuéni à « défendre les valeurs de la révolution du Cèdre, et tout particulièrement l’édification de l’État moderne ».
Il a par ailleurs appelé les électeurs arméniens à se rendre compte où se trouvent les symboles dans la bataille d’Achrafieh et à ne pas œuvrer contre la détermination de ses habitants.
Évoquant enfin les attentats qui ont frappé Achrafieh et Jeïtawi notamment, ainsi que les assassinats de Gebran Tuéni et Samir Kassir, M. Pharaon s’est demandé « où se trouvaient les candidats de la liste adverse lorsque ces agressions ont eu lieu », déplorant le fait « qu’ils n’aient pas été là pour accompagner les habitants de la région dans leurs souffrances ».
De son côté, la candidate Nayla Tuéni a évoqué la mémoire de Gebran Tuéni, tandis que le candidat Nadim Gemayel a mis l’accent sur la recherche de l’unité du Liban, avant de se positionner dans la lignée des orientations du président martyr Bachir Gemayel.
Signalons que M. Pharaon a reçu le ministre Jean Oghassabian et le député Serge TerSarkissian avec qui il a évoqué les prochaines législatives et la problématique de l’électorat arménien.

لقاء فرعون مع تويني والجميل

التقى النائب ميشال فرعون والآنسة نايلة تويني والشيخ نديم الجميل وتداولوا في ظروف المعركة الانتخابية في دائرة بيروت الأولى الاشرفية-الرميل-الصيفي ، والحملة المبرمجة على هذه المنطقة ورمزيتها وأهاليها وعائلاتها الشريفة ، والتي تهدف الى تضليل الرأي العام، مؤكدين وقوف وثبات منطقة الاشرفية والرميل والصيفي لتلعب دورها الكامل في مسيرة بناء الدولة والمؤسسات ، وتحصين الحرية والسيادة والكرامة والاستقرار والاستقلال، وتفعيل النهضة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحضارية في البلاد ، وعلى ضرورة تعزيز العمل على تثبيت مركزية دائرة بيروت الأولى على الصعيدين السياسي والإنمائي .
كما تداول المجتمعون فيما آل إليه النقاش والاتصالات الجارية مع الأحزاب والفعاليات الارمنية والحلفاء على صعيد دوائر المتن وزحلة وبيروت الثانية وبشكل خاص على صعيد دائرة بيروت الأولى .

Page suivante »